或者给一些汉字赋予了新的含义。
就说“慈悲”这个词吧。在佛教文化里，“慈”是给予快乐，“悲”是拔除痛苦。玄奘和其他的翻译家们，就用汉字把这个概念准确地表达出来了。这样呀，中国人就更多地了解到了佛教的慈悲精神。这种精神还影响了我们中国人的价值观呢。你看，在很多描写善良、宽容的词语里，都能感受到那种慈悲的味道。
小朋友们，讲完了玄奘，再来讲一个鉴真和尚的故事。鉴真和尚也是唐朝的人，他可厉害了。当时，日本的佛教文化还不太发达，日本的僧人听说中国有特别高深的佛教教义，就邀请鉴真和尚去日本传播佛教文化。
鉴真和尚一听，马上就答应了。可是，去日本的路又远又危险。鉴真和尚一共尝试了六次东渡呢。前几次，不是遇到了狂风暴雨，就是被人阻拦。有一次，他们的船在海上遇到了超级大的风暴，那风暴可吓人了，海浪像小山一样高，船被吹得左摇右晃，感觉就像一片小树叶在大海里飘来飘去，随时都会被大海吞没。但是鉴真和尚的眼神里始终充满坚定的信念，他就想着：“我一定要把佛教文化带到日本。”
最后，在第六次东渡的时候，他终于成功了。鉴真和尚到了日本后，带了好多东西呢，不仅有大量的佛经，还有中国的建筑、医学、艺术等好多方面的知识。他在日本建了好多寺庙，还亲自教日本的僧人学习佛教经典。
从汉字文化的角度看，这也是一件特别重要的事情。因为随着佛教文化在日本的传播，日本也用汉字来记录佛教经典和相关的文化知识。在这个过程中，一些和佛教文化相关的汉字就有了新的发展和变化。比如说，在日本的汉字里，有一些专门描述佛教仪式、佛教建筑的词汇，这些词汇虽然是用汉字写的，但也融合了日本当地的文化特色，就像一幅画里有了不同的色彩，变得更加好看了。
小朋友们，现在我们来好好看看“禅”这个字。“禅”在佛教文化里可是非常重要的，它代表着一种修行的方法，也是一种心灵的境界。
“禅”字左边是“示”字旁，这个“示”字旁在汉字里经常和祭祀、神灵有关哦。这就说明“禅”这种修行方法是和一种很神圣、超越世俗的力量联系在一起的。右边是“单”字，这个“单”字有很多说