这可不是普通的翻译任务,台下坐着的都是国内外气候领域的权威专家、政府要员,稍有差池,不仅砸了公司招牌,自己的职业生涯恐怕也要蒙上阴影。
但事已至此,退缩无路,她只能咬咬牙,硬着头皮上。
同传间里,灯光惨白,气氛凝重。
林思婉深吸一口气,戴上耳机,调试好设备,目光紧紧锁定屏幕上即将开始的会议直播画面。
随着会议主持人开场白的响起,她迅速调动起全身每一个细胞。
会议进入白热化讨论阶段后,各国代表发言越发踊跃,专业术语、复杂句式接连袭来。
林思婉感觉大脑在飞速运转,额头冒出冷汗,手指不自觉地握紧笔杆,随时准备记录关键信息辅助翻译。
一位法国专家操着浓重口音讲述最新的气候模型算法,语速快得惊人,几个生僻专业词汇一闪而过。
林思婉心猛地一沉,脑海瞬间空白,可仅仅一秒后,凭借扎实的知识储备,她迅速根据上下文猜出词义,巧妙化解危机,译文再度如行云流水般涌出。
台下的听众们专注聆听,丝毫未觉方才惊心动魄的瞬间。
会议持续数小时,林思婉仿若置身战场,与看不见的“语言敌人”奋战到底。
直到最后一位代表发言完毕,她才长舒一口气。
当她走出同传间,王杰迎上来,满脸佩服地拍了拍她的肩膀,声音沙哑地说道:“思婉,你今天简直创造了奇迹!”
林思婉只觉得双腿仍然在发软。
就在她脚步虚浮、摇摇欲坠之际,柳柳如一阵及时风般快步走过来,轻轻扶住了她,满脸关切地说道:“走吧,今天你可是大功臣,想吃什么,必须好好犒劳犒劳你。”
话音刚落,林思婉的肚子就十分应景地咕噜噜叫了起来,“走走走,我好饿啊!”
王杰在一旁听到,也跟着附和:“那你们去吧!”
柳柳热情地招呼:“走吧!一起!”
王杰抬手揉了揉太阳穴,推脱道:“不了,我今天不太舒服,没什么胃口。”
说着,便转身缓缓走向了休息间。
柳柳见状,只好和林思婉一起,两人选了公司楼