地变得柔和了许多。
男人微笑一下，笑容里带着点歉意：“恕我不能透露，另外，请快点上菜，好吗，女士？我们都很饿了，拜托你。”
“哎呀，你没必要老是叫我女士”
卡德琳娜笑着离开了，她的脚步声甚至都因为这个称呼和微笑而变得轻快了不少。
哈依德思索着这些事，心底的那阵寒意忽然烟消云散。他困惑地在桌下掐了掐自己的大腿，颇有种云里雾里的稀里糊涂之感。
刚才到底发生了什么事？他想。我这又是怎么了？喝多了吗？
老水手沉默地将双手摆上了桌面，紧紧相握。足足好几分钟后，他才勉强露出了一个谦卑而讨好的微笑。
“我说，卡里尔先生，您这趟来班卓-1是打算干些什么呢？”
“游览。”他的雇主说，修长的十指搭在油腻的木桌上轻轻跳动。
“可是，咱们这儿也没什么好看的地方啊？到处都是烟囱、工厂和矿坑说实在的，就算您已经决定要雇我，我也不知道该怎么当这个导游。”
“这无所谓，哈依德先生，对了，请问这哪里有报纸卖？”
“报纸？”
“是的，我看天色还早，附近应该还有报童或者报刊亭正在营业。我近来养成了一种不太好的习惯，喜欢在吃饭时读上一些东西。书、报纸、杂志，我并不挑剔，但一定要有。总之，附近有吗？”
“有的，有的。”哈依德迅速地回答，并站起身。“就在门外不远处，我替您去吧。”
“不必了。”
他的雇主缓缓站起身，拿上自己的软呢帽，竖起大衣的领子，就这样走出了酒馆的大门，大步流星，围巾和手提箱却都留在了卡座那有点脏污的座位上。
哈依德望着他远去，颇有点不知所措地坐了下来。他盯着那灰白色的围巾和棕色的手提箱，陷入了一种古怪的沉默里
若不是卡德琳娜用餐盘端着两碗浓鱼汤走了过来，恐怕这种沉默还会持续。
“你的雇主呢，哈依德？”
“出去买报纸去了”老水手心不在焉地说，并举起勺子喝了一口汤。
熟悉的味道伴随着没有刺的碎鱼肉一起落进了他那空瘪的胃里，