分钟，字幕却不算多。
翻译重要文件、论文类的学术作品，自然是以直译为先。
但成功的电影翻译，很大成程度上来说，是在理解原句的基础上进行本土化艺术加工创作。
就像《ghost》译成《人鬼情未了》一样。
译者不仅仅需要熟练了解源语言和目的语，还要具备优秀的语言表达能力、丰富的文化知识储备，同时也必须拥有一定的审美能力。
在师兰来之前，姚海龙几人已经从何主任那里知道了他们要来一个新同事的消息。
还是一个外行从未接触过电影翻译的新人。
老实说他们心里毫无波动，甚至乐见其成。
反正工资就那么些，要是新人磕磕碰碰什么都不懂耽误时间，对他们来说还能浑水摸鱼打发时间呢。
新人出错了辞退的也是新人，跟他们没关系。
结果师兰就跟无情的翻译机器似的，脑子都不用思考，巴拉巴拉的连负责输入目的语的技术员都快要跟不上了。
一般九十分钟左右的电影，翻译一遍大概要十个小时左右，还有大量的核对、校对工作要做。
结果一部影片结束，大家看了看时间。
“十一点半？！”
早上九点才开始干的呢！
毕淑敏：“你是组织派来督促我们的吗？”
师兰微微一笑，不是组织，是金钱的力量！
主要是这部电影还挺有名的，上辈子她看过好几遍，连经典台词都还会背。
又有原剧本，不需要过多揣摩人物的内心世界。
要是难翻译的片子，可能一个章节的台词都得花个两三天的功夫。
“按照你这个速度，我这个月都能当上劳模了。”那钧翻了个白眼。
好好的混日子多舒服，半个月完成一部就很好了，紧赶慢赶累得要死又不能加工资，图什么啊真是！
“要真能当上劳模，那哥你是不是还得谢谢我？”
师兰听出了他的不满，但她无所谓，“当劳模多光荣啊，我也想当，可惜临时工没这资格。”
那钧被她噎得无话可说，毕竟他总不能说自己就想混一天吃一天，根本不